Finish QUANTUM es una famosa marca mundial de productos de limpieza para el lavavajillas que toma el nombre 'finish' del inglés, que significa acabado, y 'quantum' que en latín significa cantidad.
Aunque el significado en conjunto no es exacto, de una forma literal vendría a ser 'cantidad de acabado' que le vendría bien ya que es una marca de detergentes.
La palabra quantum me ha parecido fácil de reconocer y rápidamente la asocié con el latín, por la terminación -um, muy corriente en muchas palabras de esta lengua.
Por si no conocéis esta marca, aquí dejo un vídeo, la página web y unas cuántas fotos que muestran este producto del que he estado hablando.
Me gusta tu aportación, Celia. Es el mejor ejemplo de que no siempre el latín se utiliza de una forma clara en un producto. Te animo a seguir haciendo aportaciones a nuestra lechuza.
ResponderEliminar