"aquaBona"

Yo he elegido este producto tan peculiar, como es el agua cuyo nombre hace referencia a la lengua latina. Su significado es "agua buena", tal vez porque es una de las mejores aguas como su propio nombre indica o tal vez porque la empresa nos quiere vender este producto de alguna manera.

Me sorprende que le pongan este nombre a una marca de agua, ya que el agua es insípida y no tiene por que tener un sabor. Es un caso peculiar, el que estés viendo todos los días esta marca de agua y que no te pares a pensar de donde puede venir. Esto sirve como ejemplo para que no se piense que el latín es una lengua muerta, cuando se sigue utilizando en la cosa más insignificante.

VALDEAURUM

Con un tanto de retardo pero, eso sí, con las energías renovadas, volvemos a retomar esa tarea a la que nos entregáramos allá por el 2008... la búsqueda de referentes clásicos. Hemos estrenado curso ya hace algunas semanas (deis gratias!) pero hasta ahora no había sido posible volver por aquí. No por nada, sino porque tal vez había decidido no volver. 

Pero el caso es que aquí estamos, con el mismo reto de siempre y con el deseo de que la tarea se haga extensible a todo mi alumnado. Voy a intentar que hagan su aportación los más posibles (algo que puntualmente conseguí el pasado curso), aunque bien sé que la indolencia de algunos se lo impedirá. Vengo bastante animado y, como ya he tomado contacto con mis discipuli, creo que se le puede sacar bastante partido al asunto. Por eso voy a comenzar con un brindis (y que mejor que una copita de vino VALDEAURUM para hacerlo) por el nuevo curso que comienza y por tantos y tantos referentes que tenemos por descubrir... Salutem plurimam omnibus!

CORNUCOPIA, EX LIBRIS, GAUDIUM

Mis puntuales visitas a Madrid me están haciendo descubrir que el mundo de la hostelería tiene mucho que aportar a este blog. Aquí traigo la composición que he realizado con tres restaurantes de la capital cuyos nombres son expresiones latinas: Cornucopia, Ex libris y Gaudium. Hace tiempo estuve en uno de ellos; esta noche probaré otro. El tercero queda pendiente, seguro. Me resulta bastante atrayente esto de comer, cenar, o lo que sea, en un lugar que lleva su nombre en la lengua de la antigua Roma.

El primero de ellos, Cornucopia, hace referencia al "cuerno de la abundancia" que, según la mitología, tenía su origen en la cabra Amaltea cuyo cuerno rompió el joven Júpiter. En conpensación, le fue atribuido el don de ofrecer al que lo poseyera todo lo que quisiera. ¿Un lugar de comida en abundancia, tal vez?

El segundo, Ex libris, es una expresión latina de uso relativamente moderno, pues su uso como tal se remonta sobre todo a la época de aparición de la imprenta. La finalidad del Ex libris era y es marcar los libros que pertenecen a una persona o a una biblioteca ya que su traducción podría ser De los libros de... Ciertamente, no sé qué tendrá de libresco el restaurante pero, si descubro algo en él, intentaré justificar el porqué de este nombre en un restaurante.

El tercero, Gaudium, es simple: significa gozo, alegría. Con él podríamos estar haciendo referencia a esa sensación que surgiría de nuestra estancia en un lugar agradable, y eso es quizás lo que pretendieron al poner este nombre a este lugar.

En definitiva, tanto si tiene sentido como si no, estos nombres suenan bien al oído de cualquiera. Y como ya he dicho muchas veces, el latín sigue siendo lengua de prestigio, aunque haya muchos que se empeñen en despreciarlo.

SACRE COEUR

En mi reciente visita a Paris, al visitar le Sacre Coeur, al mirar la puerta de entrada, sobre el dintel había una inscripción latina. Creo que pone algo así: "Templum hoc poenitentim et devotionis pignus" (¿podría significar algo así como: "Este templo es una promesa y devoción del penitente"?), pues la foto no es muy clara. Si alguien conoce la inscripción exacta, me gustaría saberla.

Y de pronto en el quiosco...

Una mañana en la que me acerqué a comprar la prensa, al levantar la mirada para ver las revistas colgadas en el quiosco, cual fue mi sorpresa cuando de pronto descubrí una cuyo nombre me sonaba algo al pronombre relativo: qui, quae, quod que me enseñaron en mi etapa de joven estudiante, lo de joven lo tengo algo superado pero lo de estudiante espero morirme siéndolo. Me gustaría saber si estoy en lo cierto y que alguien me dijera qué caso es este quo.

URSUS

Acaba de hacerse público el resultado de un proyecto que, según dicen, es uno de los más importantes de robótica social en España y tiene sello extremeño. Se trata de un robot con aspecto de oso de peluche que guiará la rehabilitación de niños con parálisis cerebral o con discapacidad en las extremidades superiores. Es un proyecto de última tecnología que nos permite, al mismo tiempo, recoger un ejemplo más del legado que el latín nos ha dejado: el nombre del robot, URSUS. Y es que, para los profanos el la lengua de la antigua Roma, ursus significa oso en latín.

Ya hace varias entradas apuntábamos otro ejemplo donde se aunaban tecnología punta y latín (a propósito de un modelo de teléfono móvil), pero la saga continúa y este proyecto de la UEX nos ha dejado una nueva prueba. ¿Está tan olvidado el latín como la mayoría de la gente piensa? Pueden estar seguros de que esta poderosa "lengua muerta" no deja de dar coletazos, y seguro que no son los últimos.

EGO

Por Maria Collado y Marta Pascua:

Haciendo la compra como cualquier persona normal, hemos encontrado otra pequeña muestra de que el latín sigue vivo en la actualidad, al comprobar como una simple marca de colonias con su after shave y todo la han puesto el nombre de "Ego". A nuestro parecer deben de haberla puesto este nombre haciendo referencia a nuestro yo interior, debido a que las colonias y demás son una marca exterior de nuestra personalidad ya que caracterizan nuestro olor y demás. Y como muestra del hallazgo, aquí os dejamos una foto para que juzguéis vosotros mismos por qué le han puesto este nombre.

EXEO

Parece que los hados no nos permiten hacer el trabajo que proponemos con la facilidad que nos gustaría... Mis alumnas se muestran dispuestas a localizar el latín que les rodea, pero reacias a compartirlo con la blogosfera clásica. Si a eso sumamos que las TICs en nuestro centro, o están limitadas, o están reservadas a otros que no son los seguidores del mundo clásico, nos encontramos con dos meses de curso sin un fructífero resultado en la búsqueda de ese latín que nos acompaña día a día. Por eso vengo hoy de nuevo con mi aportación, pretendiendo así motivar a mis alumnas con uno de esos ejemplos que ellas mismas podrían haber señalado.

Recientemente en clase hemos descubierto el verbo exeo, concretamente en su forma exit. Y eso me ha traído a la memoria ese coche que anunciaban con el magnífico poema de Kavafis, Ítaca: Cuando inicies tu viaje a Ítaca, ruega que tu camino sea largo... ¡Cuan largo puede hacerse el camino si no pensamos en otra cosa que en la meta...! Aquí tenemos, por tanto, una doble alusión al mundo clásico: una, directa, a través del verbo latino que da nombre a este coche, y otra, indirecta, a través del poema Ítaca de Konstantinos Kavafis que habla del viaje de regreso a casa de Odiseo.

Aprovechemos la oportunidad y salgamos, como sugiere el nombre de este nuevo modelo de coche, a disfrutar del camino que tenemos a nuestros pies, a descubrir el mundo clásico que tenemos cerca.

VOLVEMOS A EMPEZAR...

Bueno, pues el nuevo curso está en marcha. Falta conocer algunos grupos, adaptarse a los nuevos horarios y seguir, como no, buscando referentes clásicos. Este año voy a lanzar el reto a mis alumnas de 4º ESO, a ver qué tal. Siempre empiezo el curso con optimismo y este año no podía ser menos: vamos a conseguir una larga lista de referentes, vamos a recopilar una ingente lista de "cosas" con nombre clásico, principalmente latino, puesto que lo que vamos a estudiar es latín. De momento doy la bienvenida al nuevo curso, con la esperanza de dar mucho trabajo a la lechuza de Atenea, o de Minerva, que será la encargada de traernos conocimientos nuevos sobre el mundo clásico. De momento dejo aquí algo de lo encontrado este verano: una librería en pleno centro de Cádiz con nombre en latín: QUORUM. Tal vez proceda de la frase latina "quorum praesentia sufficit" referida al número de personas necesarias para tomar una decisión, constituir una asamblea... El caso es que, sea como fuere, alguien se acordó de la lengua madre para ponerle el nombre a su negocio. No pido mucho más. Tan sólo pretendo hacer a mis alumnas abrir los ojos, mirar a su alrededor, para que puedan entender mejor esa parte del entorno que nos rodea y que nos pertenece como herederos de la tradición clásica. Allá vamos.

PENÉLOPE

Hace tiempo que tengo esto abandonado y es que tengo aún que reinventar la fórmula para que mis alumnos participen de verdad de esta actividad. Cuando la presenté a principios de curso parecía que alguno me iba a seguir el juego, e incluso confié en que acabaría arrastrando a otros. Pero nada. A veces parece que estos chavales son meros espectadores que ni entienden, ni intención tienen de entender, lo que les rodea. Pero en fin, seguiremos intentando rascar, para ver si al final encontramos premio. Y aprovechando la parrafada que acabo de soltar una nueva imagen que me encantó cuando la reconocí: Penélope. Esa mujer abandonada, condenada a tejer y destejer una colcha a la espera de su amado Odiseo (por si les suena más familiar, Ulises). Una mujer, criticada por unos, y ensalzada por otros, que de tanto coser y descoser ha acabado dando nombre a una revista de punto de cruz y labores. Tal vez muchas de las personas asiduas a esta revista no tengan idea alguna de qué significa ese nombre. Y el que se lo puso, también contaría con ello. Pero ahí está, impertérrito cual Penélope ante los pretendientes, haciendo de testigo del legado clásico...